Merge pull request #1637 from CSCfi/CSCTTV-3158

CSCTTV-3158

Author: ommann

src/app/mydata/components/home/home.component.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ export class HomeComponent implements OnInit {
   alreadyCreatedProfile = $localize`:@@alreadyCreatedProfile:Oletko jo luonut profiilin tähän palveluun?`;
   additionalInfoText = $localize`:@@additionalInfo:Lisätietoa` + ':';
 
-  suomiFiAutheticationProblemSnackbarText = $localize`:@@suomiFiAutheticationProblemSnackbarText:Osalla käyttäjistä on ilmennyt virhetilanne Suomi.fi-tunnistautumisen jälkeen, joka estää pääsyn profiilin luontiin. Selvitämme ongelmaa ja korjaamme sen mahdollisimman pian. Voit jättää palautelomakkeen avulla tarkempia tietoja vikatilanteesta.`;
+  suomiFiAutheticationProblemSnackbarText = $localize`:@@suomiFiAutheticationProblemSnackbarText:Osalla käyttäjistä on ilmennyt virhetilanne Suomi.fi-tunnistautumisen jälkeen, joka estää pääsyn profiilin luontiin. Mikäli virhetilanne ilmenee, kirjautumista pääsee jatkamaan klikkaamalla "Kirjaudu sisään" -painiketta sivun ylälaidassa.`;
 
   locale: string;
 

src/i18n/messages.en.xlf

@@ -5799,8 +5799,8 @@
         <target>Check the changes</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="suomiFiAutheticationProblemSnackbarText">
-        <source>Osalla käyttäjistä on ilmennyt virhetilanne Suomi.fi-tunnistautumisen jälkeen, joka estää pääsyn profiilin luontiin. Selvitämme ongelmaa ja korjaamme sen mahdollisimman pian. Voit jättää palautelomakkeen avulla tarkempia tietoja vikatilanteesta.</source>
-        <target>Some users have experienced an error following Suomi.fi authentication. The error prevents access to the profile tool. We have identified the issue and will fix it as soon as possible. Please use the feedback form to leave more detailed information about the error when it occurs.</target>
+        <source>Osalla käyttäjistä on ilmennyt virhetilanne Suomi.fi-tunnistautumisen jälkeen, joka estää pääsyn profiilin luontiin. Mikäli virhetilanne ilmenee, kirjautumista pääsee jatkamaan klikkaamalla "Kirjaudu sisään" -painiketta sivun ylälaidassa.</source>
+        <target>Some users have experienced an error following Suomi.fi authentication. The error prevents access to the profile tool. In case the error occurs, the user can continue the login process by clicking "Log in" on top of the page.</target>
       </trans-unit>
 
       <!-- Welcome stepper -->

src/i18n/messages.sv.xlf

@@ -5784,8 +5784,8 @@ uppgifter till datalagret för forskningsinformation. De gemensamma personuppgif
         <target>Kontrollera ändringarna.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="suomiFiAutheticationProblemSnackbarText">
-        <source>Osalla käyttäjistä on ilmennyt virhetilanne Suomi.fi-tunnistautumisen jälkeen, joka estää pääsyn profiilin luontiin. Selvitämme ongelmaa ja korjaamme sen mahdollisimman pian. Voit jättää palautelomakkeen avulla tarkempia tietoja vikatilanteesta.</source>
-        <target>Vissa användare har upplevt ett fel efter Suomi.fi-autentiseringen. Felet förhindrar åtkomst till profilverktyget. Vi har identifierat problemet och ska fixa det så snart som möjligt. Vänligen använd feedbackformuläret för att lämna oss mer detaljerad information om felet inträffas.</target>
+        <source>Osalla käyttäjistä on ilmennyt virhetilanne Suomi.fi-tunnistautumisen jälkeen, joka estää pääsyn profiilin luontiin. Mikäli virhetilanne ilmenee, kirjautumista pääsee jatkamaan klikkaamalla "Kirjaudu sisään" -painiketta sivun ylälaidassa.</source>
+        <target>Vissa användare har upplevt ett fel efter Suomi.fi-autentiseringen. Felet förhindrar åtkomst till profilverktyget. Om felet uppstår kan användaren fortsätta inloggningsprocessen genom att klicka på "Logga in" högst upp på sidan.</target>
       </trans-unit>
 
       <!-- Welcome stepper -->

src/i18n/messages.xlf

@@ -2259,6 +2259,14 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
 
+      <trans-unit id="suomiFiAutheticationProblemSnackbarText" datatype="html">
+        <source>Osalla käyttäjistä on ilmennyt virhetilanne Suomi.fi-tunnistautumisen jälkeen, joka estää pääsyn profiilin luontiin. Mikäli virhetilanne ilmenee, kirjautumista pääsee jatkamaan klikkaamalla "Kirjaudu sisään" -painiketta sivun ylälaidassa.</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/mydata/components/home/home.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>   
+
     </body>
   </file>
 </xliff>