Replace usage of `node-rsa` for WebCrypto

[piranna]

https://nodejs.org/api/webcrypto.html

By using browser and Node.js built-in APIs, we don't need to include third-party libraries.