Fix -Wimplicit-fallthrough warnings

Add a conditional macro "DAEMON_FALLTHROUGH" for compilers that care
about this type of thing (GCC7 and Clang6 for now). Update Tinyformat
because they claimed to have fixed the warnings.

Author: DolceTriade