Update Docker applications version

Author: FabienD

collection/.env.dist

@@ -2,7 +2,7 @@ DOMAIN=stack.local
 DOCKER_NETWORK=stack_dev
 
 # Traefik reverse proxy
-TRAEFIK_VERSION=v2.9
+TRAEFIK_VERSION=3.0
 
 # SMTP Mail catcher
 MAILCATCHER_VERSION=latest
@@ -37,7 +37,7 @@ PROMTAIL_VERSION=2.8.2
 RSYSLOG_VERSION=latest
 
 # Grafana
-GRAFANA_VERSION=9.5.2
+GRAFANA_VERSION=10.0.1
 
 # Portainer
 PORTAINER_VERSION=latest