Include firewall configuration details in docs

[enocom]

See #403 (comment) for details.

We should be helping customers configure their clusters correctly so it won't break when they use the operator.