Add licensing information for the 'common' repo

[pamoroso]

The assets in the common repo, particularly the Medley logo, need more prominent licensing information as we discussed in the September 17, 2025 external meeting.