Use `JuliaSyntaxHighlighting` instead of relying on `OhMyREPL`

[Keluaa]

This requires some work, as WidthLimitedIO and StyledString don't combine well together: characters are printed one at a time, resulting in massive amounts of escape sequences for decorating each char.