Add dynamic references to child groups to `CanvasGroupMixin`

[esheyw]

Canvas##createGroups loops through CONFIG.Canvas.groups and definePropertys references to a group into that group's parent, recursively, e.g canvas.rendered.environment.primary is a chain of group references at runtime.