add warning for incorrect `prefix`

Currently, `xmitgcm` will load dimensions and coordinates as a dataset whether or not `prefix` is a correct value. There is no check against existing prefixes, nor is there a warning issued when the prefix does not exist in `data_dir`