error with a 's' at the end of the word

Hi,
I use your great plugin.
But little bug don't show correctly the colors

Ex:
`msg:'test test'` work great
but
`msg:'tests test'` not show the right color after the first word 'tests'
If a word end with a 's' color is interupted

What can we do?
