Add threshold value for get_token_metrics tool to handle no matches

Currently, the get_token_metrics tool always returns something with fuzzy search even when there's no good match. We should add a threshold value and return "match not found" when no results meet this threshold.

For more information on this issue, please refer to: https://dev.thematrix.app/chat/2CLxTETs43pwFXxr