v2: Visualization functions

[dweindl]

In PEtab v2 the visualization table will be removed. This gives the library more freedom to change things.

Think about how the v1 visualization functionality could be improved to be more flexible and useful.