Use maven-publish instead of deprecated maven plugin

When using version 7+ of gradle the `maven` plugin is no longer available and you need to use `maven-publish`. However, with existing examples of how to upload archives, this plugin isn't working.

We should use the `maven-publish` plugin and figure out how to upload archives to sonatype. We should also upgrade to the latest version of gradle 7.