[python/xpresso] Remove Xpresso (#9648)

Xpresso is currently failing and the framework hasn't been updated in 2
years and the projects seems unmaintained:

https://github.com/adriangb/xpresso

> It's going to stay around, but it's less likely to become a stable
> production ready framework

Author: p8