fix: update site submodule to valid remote commit (01aafd6)

- Updates site submodule reference from 988a4ab (local-only) to 01aafd6
- Fixes CI/CD submodule checkout failures
- Commit 01aafd6 exists in remote and is the latest on origin/main

Author: ramseymcgrath