tox reusable workflow does not have an option to install system dependencies (bindep)

Apparently there is no way to install extra system components when using tox workflow. This needs to be address by either

- add support to install deps from bindep.txt
- allow adding an extra `setup.sh` script that would need to run before tox starts

Blocks: https://github.com/ansible/ansible-dev-tools/pull/397