- **Updated dependencies in pyproject.toml and requirements.txt:**

  - Upgraded `jupyterlab` to `4.4.9`.
  - Updated `notebook` to `7.4.7`.
  - Bumped other related dependencies, including `alabaster`, `anyio`, `asgiref`, `beautifulsoup4`, `faker`, `debugpy`, `fonttools`, `markupsafe`, and more.

- **Enhanced `requirements.txt` generation:**
  - Added new dependencies (`async-lru`, `httpx`, `httpcore`, `h11`, etc.).
  - Included conditional dependency management comments to improve maintainability and clarity for linked dependencies.

### **Summary**
Upgraded multiple project dependencies to their latest versions in `pyproject.toml` and `requirements.txt`. Improved dependency tracking by syncing with updated requirements and ensuring compatibility with related libraries.

### **Backwards Compatibility**
Changes are non-breaking but depend on compatible updates in downstream environments. Ensure the latest versions of upgraded dependencies are supported in your project builds.

Author: elarroba