Add integration tests for `PolicyInfoDtoFinder` component

[mfedkowicz]

The goal is to implement integration tests using in memory database for PolicyInfoDtoFinder component. Test cases should cover multiple combinations of filter parameters.