Update kube-prometheus-stack addon to 75.6.1 (#562)

* Add helm dependency update step

* Fix permission error in manifest snapshot updates

* Fix typo

* Update kube-prometheus-stack addon to 75.6.1

---------

Co-authored-by: sd109 <sdavidson327@gmail.com>
Co-authored-by: sd109 <49713135+sd109@users.noreply.github.com>

Author: azimuth-automation-bot[bot]

charts/cluster-addons/values.yaml

@@ -245,7 +245,7 @@ monitoring:
     chart:
       repo: https://prometheus-community.github.io/helm-charts
       name: kube-prometheus-stack
-      version: 75.3.3
+      version: 75.6.1
     release:
       namespace: monitoring-system
       values:

charts/openstack-cluster/tests/__snapshot__/snapshot_full_test.yaml.snap

@@ -1107,7 +1107,7 @@ templated manifests should match snapshot:
       chart:
         name: kube-prometheus-stack
         repo: https://prometheus-community.github.io/helm-charts
-        version: 75.3.3
+        version: 75.6.1
       clusterName: RELEASE-NAME
       lifecycleHooks:
         postDelete:

skopeo-manifests/kube-prometheus-stack.yaml

@@ -5,7 +5,7 @@ docker.io:
 quay.io:
   images:
     kiwigrid/k8s-sidecar:
-    - 1.30.0
+    - 1.30.5
     prometheus-operator/prometheus-config-reloader:
     - v0.83.0
     prometheus-operator/prometheus-operator:
@@ -15,12 +15,12 @@ quay.io:
     prometheus/node-exporter:
     - v1.9.1
     prometheus/prometheus:
-    - v3.4.1
+    - v3.4.2
     thanos/thanos:
-    - v0.38.0
+    - v0.39.0
 registry.k8s.io:
   images:
     ingress-nginx/kube-webhook-certgen:
     - v1.5.4
     kube-state-metrics/kube-state-metrics:
-    - v2.15.0
+    - v2.16.0