Translation Table (Japanese)

基本ルール

• 「ー」長音符は付ける。（「プリンター」など）例外は用語集に記載する。
• 中黒「・」は使用しない。「、」もしくは繋げて書く。
• 括弧類は全角を使用する。

用語集

English	Japanese
Vector Clock	ベクタークロック
Sibling	Sibling
Index	インデックス
Hinted Handoff	Hinted Handoff
MapReduce	MapReduce
Quorum	Quorum
Vnode	Vnode
Eventual Consistency	結果整合性(Eventual Consistency)
social	ソーシャル
Site failure	サイト障害
Active Anti-Entropy	アクティブアンチエントロピー
bit rot	bit不良
data corruption	データ破損
divergent	（データの）不一致
back pressure	バックプレッシャー
n-tuple	n-タプル
sink	sink
hash tree	ハッシュツリー
soft cap	ソフト上限
clear-to-send acknowledgement	送信可能確認応答
deprecated	廃止予定
bucket property	バケットプロパティ
agnostic	非依存性
meetup	meetup
webcast	webcast
Fault-tolerance	耐障害性
availability	可用性
scalability	スケーラビリティ
Operational Simplicity	シンプルな運用
REST-ful API	REST-ful API
replicate	複製する
replication	レプリケーション
namespace	名前空間
developer trial	開発用トライアル
Keystone	Keystone