Use .env parsing provided by node

[beakerandjake]

Node 20.6.0 adds native .env parsing.

Using the native support would allow the removal of package dotenv.

This would require a major release due to removing the support for the old node versions.