Re-enable (and fix) failing JSONEditor tests

[Skaiir]

What should we do?

As part of #1422, we've had to disable a few tests in the JSONEditor. We should re-enable them after fixing them. They are all related to autocompletion not showing up.

Why should we do it?

To keep our test coverage intact.