Traducido archivo deprecations/pending-removal-in-3.16 (python#3341)

Closes python#3299

Author: xooseph

deprecations/pending-removal-in-3.16.po

@@ -10,23 +10,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-30 21:00-0600\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:2
 msgid "Pending Removal in Python 3.16"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminación pendiente en Python 3.16"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:4
 msgid ":mod:`builtins`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`builtins`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:6
 msgid ""
@@ -36,56 +37,76 @@ msgid ""
 "of a Boolean. In the rare case that you need the bitwise inversion of the "
 "underlying integer, convert to ``int`` explicitly (``~int(x)``)."
 msgstr ""
+"La inversión bit a bit en tipos booleanos, ``~True`` o ``~False`` ha quedado "
+"obsoleta desde Python 3.12, ya que produce resultados sorprendentes y poco "
+"intuitivos (``-2`` y ``-1``). En su lugar, se utiliza ``not x`` para la "
+"negación lógica de un booleano. En el caso poco frecuente de que se necesite "
+"la inversión bit a bit del entero subyacente, convertir a ``int`` "
+"explícitamente (``~int(x)``)."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:13
 msgid ":mod:`array`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`array`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:15
 msgid ""
 "The ``'u'`` format code (:c:type:`wchar_t`) has been deprecated in "
 "documentation since Python 3.3 and at runtime since Python 3.13. Use the "
 "``'w'`` format code (:c:type:`Py_UCS4`) for Unicode characters instead."
 msgstr ""
+"El código de formato ``'u'`` (:c:type:`wchar_t`) ha quedado obsoleto en la "
+"documentación desde Python 3.3 y en tiempo de ejecución desde Python 3.13. "
+"En su lugar, se utiliza el código de formato ``'w'`` (:c:type:`Py_UCS4`) "
+"para caracteres Unicode."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:21
 msgid ":mod:`shutil`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`shutil`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:23
 msgid ""
 "The :class:`!ExecError` exception has been deprecated since Python 3.14. It "
 "has not been used by any function in :mod:`!shutil` since Python 3.4, and is "
 "now an alias of :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"La excepción :class:`!ExecError` ha quedado obsoleta desde Python 3.14. No "
+"se ha utilizado por ninguna función en :mod:`!shutil` desde Python 3.4, y "
+"ahora es un alias de :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:28
 msgid ":mod:`symtable`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`symtable`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:30
 msgid ""
 "The :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` method has been "
 "deprecated since Python 3.14."
 msgstr ""
+"El método :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` ha quedado "
+"obsoleto desde Python 3.14."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:33
 msgid ":mod:`sys`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sys`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:35
 msgid ""
 "The :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` function has been deprecated "
 "since Python 3.13. Use the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` "
 "environment variable instead."
 msgstr ""
+"La función :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` ha quedado obsoleta "
+"desde Python 3.13. En su lugar, se utiliza la variable de entorno :envvar:"
+"`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:39
 msgid ":mod:`tarfile`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tarfile`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:41
 msgid ""
 "The undocumented and unused :attr:`!TarFile.tarfile` attribute has been "
 "deprecated since Python 3.13."
 msgstr ""
+"El atributo :attr:`!TarFile.tarfile` que no se ha documentado ni utilizado "
+"ha quedado obsoleto desde Python 3.13."