Move usage notes from README to help file

[dag]

This means creating a file doc/fish.txt or possibly doc/ft-fish.txt that includes helptags like ft-fish{,-syntax,-indent,-plugin,-omni} etc. The README would then refer to these for post-installation setup.