diff --git a/messages/api.json b/messages/api.json
index 49936578b..edc53557d 100644
--- a/messages/api.json
+++ b/messages/api.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Device Name"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Idioma"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Android version"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Next"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Join a Project"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Success!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Device Name"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Save"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Change"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "What is happening here?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Continue waiting"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Manual Coords"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "New Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "This observation does not have a location. You can continue waiting for a GPS signal, save the observation without a location, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "No GPS signal"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Save"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS accuracy is low. You can continue waiting for better accuracy, save the observation with low accuracy, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Weak GPS signal"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Change"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "What is happening here?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "New Observation"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Observation"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Done"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Loading… this can take a while after synchronizing with a new device"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Join a Project"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 1473ebaf2..525731496 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Aktuelles Projekt"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "Sie befinden sich im Frühzugriffsmodus."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Umtausch"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Ihr Track wird nicht gespeichert. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "Mein Solo Projekt"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Projektkategorien"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Gerätename"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Frühzeitiger Zugriffsmodus"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Frühzeitiger Zugriff ist AUS"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Früherer Zugriff ist AN"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Sprache"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Android Version"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "Sie befinden sich im Frühzugriffsmodus."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis Quelle"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release-Name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "Siehe CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "Über CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo respektiert Ihre Privatsphäre und Unabhängigkeit"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo ermöglicht Ihnen und Ihren Mitarbeitern die Offline-Karte ohne Server zu kartieren."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Standardmäßig privat — diagnostische Informationen werden vollständig anonymisiert und Sie können jederzeit abmelden."
+    "message": "Diagnoseinformationen werden vollständig anonymisiert – Opt-out zu jeder Zeit."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "Alle Daten bleiben vollständig verschlüsselt"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "Einige wichtige Dinge zu beachten:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Mehr erfahren"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Nächste Frage"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Ihre Daten bleiben auf Ihren Geräten."
+    "message": "Ihre Daten bleiben auf Ihren Geräten – vollständig verschlüsselt und in Ihrer Steuerung."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Daten & Privatsphäre"
+    "message": "CoMapeo ist standardmäßig privat."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "Du hast dein Gerät benannt"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Wählen Sie unten aus, um Ihr erstes Projekt zu starten."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "Um Ihre Projekteinstellungen zu finden, gehen Sie zum Hauptmenü auf der Karte."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} ist bereit!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Einem Projekt beitreten"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Mit CoMapeo beginnen"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Karte auf Ihrem eigenen"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Erfolg!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Neuer Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Unterschiedliche Namen helfen Kollaborateuren mit CoMapeo Sie zu erkennen."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Benennen Sie Ihr Gerät"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Gerätename"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Speichern"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Teilen Sie es hier"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Haben Sie Feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Daten von Early Access sind für Mitarbeiter, die sich nicht für diesen Zugang entschieden haben, nicht sichtbar."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Wechseln Sie zu Early Access, um zukünftige Funktionen zu testen. Sie können jederzeit wieder einschalten. Einige Daten können ausgeblendet werden, wenn sie ausgeschaltet sind, aber immer sicher sind."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Frühzeitiger Zugriffsmodus"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "Siehe CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Frühe Zugriffsfunktionen verwenden"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Daten aus Early Access werden nach dem Ausschalten ausgeblendet, aber immer noch gespeichert. Schalten Sie sie jederzeit wieder ein, um sie zu sehen."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Frühe Zugangsdaten"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Geben Sie Ihr Passwort ein"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Etwas ist schief"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Sicher mit Mitarbeitern teilen"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Entworfen mit und für indigene Völker & Frontline Gemeinschaften"
+    "message": "Co-entworfen mit und für indigene Territorien Landkarten & Monitore."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Los geht's"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Karte überall und überall"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Maple deine Welt, zusammen"
+    "message": "Maple deine Welt."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Eigene und kontrolliere deine Daten"
+    "message": "Immer besitzen und kontrollieren Sie Ihre Daten"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Einladung abgebrochen"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Wählen Sie eine Kategorie"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Bearbeiten"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "Was passiert hier?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Weiter warten"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Koordinaten selbst eingeben"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "Neue Beobachtung"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Diese Beobachtung hat keinen Standort. Du kannst weiter auf ein GPS-Signal warten, die Beobachtung ohne einen Standort speichern oder die Koordinaten manuell eingeben"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Kein GPS-Signal"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Beobachtung"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Speichern"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Die GPS-Genauigkeit ist niedrig. Du kannst weiter warten, die Beobachtung mit niedriger Genauigkeit speichern oder die Koordinaten selbst eingeben"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Schwaches GPS-Signal"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Bearbeiten"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "Was passiert hier?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "Neue Beobachtung"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Beobachtung"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Fertig"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Laden… Dies kann einige Zeit nach dem synchronisieren mit einem neuen Gerät dauern"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Koordinieren Sie Ihr Team, um eine Einladung zu erhalten."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Einem Projekt beitreten"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Audioaufnahmen hinzufügen."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Entdecken Sie CoMapeo – laden Sie Mitarbeiter jederzeit ein."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Gehe zur Karte"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Fotos on-the-go schnappen."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Karte auf Ihrem eigenen"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Spurpfade sind gegangen."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Datenschutzerklärung"
   },
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 0c7978c11..f7f9cae5f 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Proyecto actual"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "Está en modo de acceso anticipado."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Intercambiar"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Tu Trayecto no se guardará. Esto no se puede deshacer."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "Mi Proyecto Individual"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Categorías del proyecto"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Nombre del dispositivo"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Modo de acceso anticipado"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Acceso anticipado está APAGADO"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Acceso anticipado activado"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Idioma"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Versión de Android"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "Está en modo de acceso anticipado."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Fuente de Emojis"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Nombre de versión"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "Ver actualizaciones de CoMapeo"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "Acerca de CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo respeta tu privacidad y autonomía"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo te permite a ti y a tus colaboradores mapear sin conexión y sin necesitar servidores."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Privado de forma predeterminada — la información de diagnóstico es completamente anónima y puedes optar por no compartirla en cualquier momento."
+    "message": "La información de diagnóstico se anonimiza completamente—opt-out en cualquier momento."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "Toda la información permanece completamente cifrada"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "Algunas cosas importantes a tener en cuenta:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Aprende más"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Siguiente"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Tu información permanece en tus dispositivos."
+    "message": "Sus datos permanecen en sus dispositivos, completamente cifrados y bajo su control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Datos y privacidad"
+    "message": "CoMapeo es privado por defecto."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "Nombraste tu dispositivo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Elija de abajo para iniciar su primer proyecto."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "Para encontrar la Configuración del Proyecto ve al menú principal que puedes encontrar en la pantalla del mapa."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "¡{deviceName} está listo!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "Ya puedes empezar a mapear de manera individual o empezar a mapear en equipo. Crea o colabora en un Proyecto para compartir información entre dispositivos que son parte del mismo Proyecto."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Unirse a un proyecto"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Empezar a usar CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Mapear el tuyo"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "¡Éxito!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Agregar nombre"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "Ya puedes empezar a mapear de manera individual o empezar a mapear en equipo. Crea o colabora en un proyecto para compartir información entre dispositivos que son parte del mismo proyecto."
+    "message": "Los nombres discretos ayudan a los colaboradores que utilizan CoMapeo a reconocerte."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Agrega un nombre para tu dispositivo"
+    "message": "Nombra su dispositivo"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Nombre del dispositivo"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Guardar"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Compartirlo aquí"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "¿Tienes comentarios?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Los datos de acceso anticipado no serán visibles para los colaboradores que no hayan optado."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Cambiar a Acceso Temprano para probar las características futuras. Puede volver en cualquier momento. Algunos datos pueden ocultarse cuando se apaga pero siempre son seguros."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Modo de acceso anticipado"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "Ver actualizaciones de CoMapeo"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Usar características de acceso anticipado"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Abrir ajustes"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Los datos de acceso anticipado se ocultarán después de apagar, pero todavía se guardan. Vuelve en cualquier momento para verlos."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Datos de acceso anticipado"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Introduzca su contraseña"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Algo salió mal"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Colabora con otras personas"
+    "message": "Compartir de forma segura con los colaboradores"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Diseñado con y para pueblos indígenas y comunidades de primera línea"
+    "message": "Co-diseñado con y para mapeadores y monitores de territorio indígena."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "¡Comienza ya!"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Mapea en cualquier lugar y en todas partes"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Mapea tu mundo, en colectivo"
+    "message": "Mapea tu mundo, en colectivo."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Controla tu información y hazla tuya"
+    "message": "Siempre posea y controle sus datos"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invitación cancelada"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Elija una categoría"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Cambiar"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "¿Qué está pasando aquí?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Seguir esperando"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Ingresar manualmente"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "Observación nueva"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Esta observación no tiene ubicación. Puedes seguir esperando el GPS, o guardarlo sin ubicación o ingresar las coordenadas manualmente"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Sin señal del GPS"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Observación"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Guardar"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "La precisión del GPS está baja. Puedes seguir esperando que la precisión mejore, o guardar como está o ingresar las coordenadas manualmente"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Señal débil del GPS"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Cambiar"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "¿Qué está pasando aquí?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "Observación nueva"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Observación"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Listo"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Cargando… esto puede tomar un tiempo después de sincronizar con un nuevo dispositivo"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Abrir ajustes"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordine con su equipo para recibir una invitación al proyecto."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Unirse a un proyecto"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Añadir grabaciones de audio."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Abrir ajustes"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explora CoMapeople—invita a colaboradores en cualquier momento."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Ir al mapa"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Adherir fotos en movimiento."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Mapear el tuyo"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Senderos caminados."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Política de privacidad"
   },
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 1684f091f..57eddf887 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Projet actuel"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "Vous êtes en mode accès anticipé."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Échanger"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Votre Piste ne sera pas enregistrée. Cette action ne peut pas être annulée."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "Mon projet Solo"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Catégories de projet"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Nom de l'appareil"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Mode d'accès anticipé"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Accès anticipé DÉSACTIVÉ"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Accès anticipé activé"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Langage"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Version d'Android"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "Vous êtes en mode accès anticipé."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Source d'émojis"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Nom de la version"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "Voir les mises à jour de CoMapeo"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "À propos de CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo respecte votre vie privée et votre autonomie"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo permet à vous et à vos collaborateurs de cartographier hors ligne sans avoir besoin de serveurs."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Privé par défaut — les informations de diagnostic sont entièrement anonymisées et vous pouvez vous désinscrire à tout moment."
+    "message": "Les informations diagnostiques sont entièrement anonymisées — opt-out à tout moment."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "Toutes les données restent entièrement chiffrées"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "Quelques choses importantes à garder à l'esprit :"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "En savoir plus"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Suivant"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Vos données restent sur vos appareils."
+    "message": "Vos données restent sur vos appareils, entièrement chiffrées et sous votre contrôle."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Données & Confidentialité"
+    "message": "CoMapeo est privé par défaut."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "Vous avez nommé votre appareil"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choisissez ci-dessous pour démarrer votre premier projet."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "Pour trouver les paramètres de votre projet, allez dans le menu principal de l'écran de carte."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} est prêt !"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Rejoindre un projet"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Commencer à utiliser CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Carte sur la vôtre"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Succès !"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Ajouter un nom"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Des noms distincts aident les collaborateurs à utiliser CoMapeo pour vous reconnaître."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Nommez votre appareil"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Nom de l'appareil"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Enregistrer"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Partagez-le ici"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Vous avez des commentaires ?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Les données de l'accès anticipé ne seront pas visibles pour les collaborateurs qui ne s'y sont pas engagés."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Passez à l'accès anticipé pour tester les fonctionnalités à venir. Vous pouvez revenir en arrière à tout moment. Certaines données peuvent être masquées lorsque désactivées mais sont toujours sûres."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Mode d'accès anticipé"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "Voir les mises à jour de CoMapeo"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Utiliser les fonctionnalités d'accès anticipé"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Les données de l'accès anticipé seront masquées après désactivation, mais elles sont toujours enregistrées. Rebasculez à tout moment pour les voir."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Données d'accès anticipé"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Entrez votre code d'accès"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Quelque chose s'est mal passé"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Partagez en toute sécurité avec vos collaborateurs"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Conçu avec et pour les peuples indigènes et les communautés de première ligne"
+    "message": "Coconçu avec et pour les mappers et moniteurs de territoire indigènes."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Commencer"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Carte partout et n'importe où"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Mappez votre monde, ensemble"
+    "message": "Mappez votre monde ensemble."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Posséder et contrôler vos données"
+    "message": "Toujours posséder et contrôler vos données"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invitation annulée"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choisissez une catégorie"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Modifier"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "Que se passe-t-il ici?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Continuer d'attendre"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Coordonnées manuelles"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "Nouvelle observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Cette observation n'a pas d'emplacement. Vous pouvez continuer d'attendre un signal GPS, sauvegarder l'observation sans localisation, ou entrer les coordonnées manuellement"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Aucun signal GPS"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Enregistrer"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "La précision du GPS est faible. Vous pouvez continuer à attendre une meilleure précision, enregistrer l'observation avec une faible précision, ou entrer les coordonnées manuellement"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Signal GPS faible"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Modifier"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "Que se passe-t-il ici?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "Nouvelle observation"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Observation"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Terminé"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Chargement… cela peut prendre un certain temps après la synchronisation avec un nouvel appareil"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordonnez avec votre équipe pour recevoir une invitation de projet."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Rejoindre un projet"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Ajouter des enregistrements audio."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explorez CoMapeo—invitez vos collaborateurs à tout moment."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Aller à la carte"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Capturez des photos en déplacement."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Carte sur la vôtre"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Chemins de piste parcourus."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Politique de confidentialité"
   },
diff --git a/messages/hix.json b/messages/hix.json
index 6fc8d55f1..3f54de3cf 100644
--- a/messages/hix.json
+++ b/messages/hix.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Device Name"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Language"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Android version"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Next"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Join a Project"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Success!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Device Name"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Save"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Change"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "What is happening here?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Continue waiting"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Manual Coords"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "New Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "This observation does not have a location. You can continue waiting for a GPS signal, save the observation without a location, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "No GPS signal"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Save"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS accuracy is low. You can continue waiting for better accuracy, save the observation with low accuracy, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Weak GPS signal"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Change"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "What is happening here?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "New Observation"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Observation"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Done"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Loading… this can take a while after synchronizing with a new device"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Join a Project"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/id.json b/messages/id.json
index a9ba2f0a1..f0c1971f1 100644
--- a/messages/id.json
+++ b/messages/id.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Nama Perangkat"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Bahasa"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Versi Android"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Lanjut"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Bergabung dengan Proyek"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Berhasil!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Nama Perangkat"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Simpan"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Ubah"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "Apa yang terjadi di sini?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Terus menunggu"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Koordinat Manual"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "Pengamatan Baru"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Pengamatan ini tidak memiliki lokasi. Anda dapat terus menunggu sinyal GPS, menyimpan pengamatan tanpa lokasi, atau memasukkan koordinat secara manual"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Tidak ada sinyal GPS"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Pengamatan"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Simpan"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Akurasi GPS rendah. Anda dapat terus menunggu akurasi yang lebih baik, menyimpan pengamatan dengan akurasi rendah, atau memasukkan koordinat secara manual"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Sinyal GPS lemah"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Ubah"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "Apa yang terjadi di sini?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "Pengamatan Baru"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Pengamatan"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Selesai"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Memuat… ini bisa memakan waktu cukup lama setelah menyinkronkan perangkat baru"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Bergabung dengan Proyek"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/ja.json b/messages/ja.json
index 9db43a69f..54306a5eb 100644
--- a/messages/ja.json
+++ b/messages/ja.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "現在のプロジェクト"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "アーリーアクセスモードに入っています。"
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "交換"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "トラックは保存されません。元に戻すことはできません。"
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "マイソロプロジェクト"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "プロジェクトのカテゴリ"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "端末名"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "アーリーアクセスモード"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "アーリーアクセスはOFFです"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "アーリーアクセスはオンです"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "言語"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Androidバージョン"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "アーリーアクセスモードに入っています。"
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "絵文字のソース"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "リリース名"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "CoMapeoのアップデートを参照してください"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "CoMapeoについて"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeoはあなたのプライバシーと自律性を尊重します"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeoを使用すると、あなたとコラボレーターはサーバーを必要とせずにオフラインでマップできます。"
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "非公開:診断情報は完全に匿名化され、いつでもオプトアウトできます。"
+    "message": "診断情報は完全に匿名化されます — いつでもオプトアウトできます。"
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "すべてのデータは完全に暗号化されたままです"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "心に留めておくべきいくつかの重要なこと"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "もっと詳しく"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "次へ"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "データは端末に保存されます。"
+    "message": "お客様のデータは、完全に暗号化され、お客様の管理下に置かれます。"
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "データ & プライバシー"
+    "message": "CoMapeoはデフォルトで非公開です。"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "デバイスに名前を付けました"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "最初のプロジェクトを開始するには、以下から選択してください。"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "プロジェクトの設定を確認するには、マップ画面にあるメインメニューに移動します。"
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} の準備ができました！"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "プロジェクトに参加"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "CoMapeoの使用を開始"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "自分自身の地図を作成"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "成功！"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "名前を追加"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "固有の名前は、CoMapeoを使用してコラボレーターがあなたを認識するのに役立ちます。"
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "デバイスに名前を付ける"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "端末名"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "保存"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "ここで共有"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "フィードバックがありますか？"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "アーリーアクセスからのデータは、未登録のコラボレーターには表示されません。"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "早期アクセスに切り替えて、今後の機能をテストします。いつでも戻すことができます。一部のデータはオフにすると非表示になるかもしれませんが、常に安全です。"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "アーリーアクセスモード"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "CoMapeoのアップデートを参照してください"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "早期アクセス機能を使用する"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "アーリーアクセスのデータは、オフにすると非表示になりますが、保存されています。いつでも戻って確認できます。"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "アーリーアクセスデータ"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "パスコードを入力してください"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "問題が発生しました"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "コラボレーターと安全に共有"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "先住民族と最前線コミュニティのために設計されました"
+    "message": "先住民の領土マップパー&モニターとの共同設計。"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "はじめよう"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "どこでもどこでもマップ"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "ワールドを一緒にマップする"
+    "message": "あなたの世界を一緒にマップします。"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "データを所有し、制御する"
+    "message": "データを常に所有し、制御する"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "招待はキャンセルされました"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "カテゴリを選択"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "変更"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "何がここで起こっているか?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "待機を続ける"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "手動の座標"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "新しい観察記録"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "この観察記録には位置情報がありません。GPS信号の待機を続けるか、位置情報なしで観察記録を保存するか、手動で座標を入力することができます。"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "GPS信号がありません"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "観察記録"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "保存"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPSの精度が低くなっています。精度改善を待つか、低い精度で観察を保存するか、手動で座標を入力することができます。"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS信号が弱い"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "変更"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "何がここで起こっているか?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "新しい観察記録"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "観察記録"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "完了"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Loading… this can take a while after synchronizing with a new device"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "プロジェクトの招待状を受け取るには、チームと調整してください。"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "プロジェクトに参加"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "音声録音を追加します。"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "CoMapeoを探索する — いつでもコラボレーターを招待できます。"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "地図に移動"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "外出先で写真を撮影してください。"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "自分自身の地図を作成"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "トラックパスを歩いた。"
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "プライバシーポリシー"
   },
diff --git a/messages/kbb.json b/messages/kbb.json
index 6fc8d55f1..3f54de3cf 100644
--- a/messages/kbb.json
+++ b/messages/kbb.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Device Name"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Language"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Android version"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Next"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Join a Project"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Success!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Device Name"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Save"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Change"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "What is happening here?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Continue waiting"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Manual Coords"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "New Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "This observation does not have a location. You can continue waiting for a GPS signal, save the observation without a location, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "No GPS signal"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Save"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS accuracy is low. You can continue waiting for better accuracy, save the observation with low accuracy, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Weak GPS signal"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Change"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "What is happening here?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "New Observation"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Observation"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Done"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Loading… this can take a while after synchronizing with a new device"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Join a Project"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/km.json b/messages/km.json
index b52d55a2e..38f981288 100644
--- a/messages/km.json
+++ b/messages/km.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Device Name"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "ភាសា"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "កំណែអេនដ្រយ"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "បន្ទាប់"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Join a Project"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Success!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Device Name"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "រក្សាទុក"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "ផ្លាស់ប្តូរ"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "បន្តរង់ចាំ"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "បញ្ចូលលេខនិយាមកាដោយដៃ"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "ការសង្កេតថ្មី"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "ការសង្កេតនេះមិនមានទីតាំងទេ។ អ្នកអាចបន្តរង់ចាំសញ្ញាGPS រក្សាទុកការសង្កេតដោយគ្មានទីតាំង ឬបញ្ចូលលេខនិយាមកាដោយដៃ"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "គ្មានសញ្ញាGPS ទេ"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "ការសង្កេត"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "រក្សាទុក"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "សុក្រឹត្យភាពនៃប្រព័ន្ធ GPS គឺទាប។ អ្នកអាចបន្តរង់ចាំនូវសុក្រឹត្យភាពដែលប្រសើរជាងមុន រក្សាទុកការសង្កេតដោយសុក្រឹត្យភាពទាបឬបញ្ចូលលេខនិយាមកាដោយដៃ"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "សញ្ញា GPS ខ្សោយ"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "ផ្លាស់ប្តូរ"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "ការសង្កេតថ្មី"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "ការសង្កេត"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "រួចរាល់"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "កំពុងធ្វើការ ... វាត្រូវការពេលមួយរយៈ បន្ទាប់ពីធ្វើសមកាលកម្មជាមួយឧបករណ៍ថ្មីរួចរាល់"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Join a Project"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/mn.json b/messages/mn.json
index 907edd764..c2a836f62 100644
--- a/messages/mn.json
+++ b/messages/mn.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Төхөөрөмжний нэр"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Хэл"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Android хувилбар"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Дараагийнх"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Төсөлд нэгдэх"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Амжилттай!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Төхөөрөмжний нэр"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Хадгалах"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Нууц үгээ оруулах"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Өөрчлөх"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "Энд юу болоод байгаа юм бэ?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Үргэлжлүүлэн хүлээж байна"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Гар ажиллагаатай солбицолууд"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "Шинэ сануулга"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Энэ сануулга нь байршилгүй. Та GPS дохиог үргэлжлүүлэн хүлээх, сануулгыг байршилгүйгээр хадгалах эсвэл солбицолуудыг гараар оруулах боломжтой"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "GPS-ийн дохио байхгүй"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Сануулга"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Хадгалах"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS-ийн нарийвчлал бага байна. Та илүү нарийвчлалтай байхыг үргэлжлүүлэн хүлээх, ажиглалтыг бага нарийвчлалтайгаар хадгалах эсвэл солбицолыг гараар оруулах боломжтой."
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS-ийн дохио сул байна"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Өөрчлөх"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "Энд юу болоод байгаа юм бэ?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "Шинэ сануулга"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Сануулга"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Дууслаа"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Ачаалж байна... шинэ төхөөрөмжтэй зэрэгцүүлэлт хийсний дараа хэсэг хугацаа шаардагдах болно"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Төсөлд нэгдэх"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/my.json b/messages/my.json
index 001dbb35f..cc0b3167a 100644
--- a/messages/my.json
+++ b/messages/my.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Device Name"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Language"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "အန့်ဒရိုက် Android ဘားရှင်း"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "နောက်ထပ်"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Join a Project"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Success!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Device Name"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Save"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "ပြောင်းလဲသည်"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "ဆက်လက် စောင့်နေခြင်း"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Manual Coords"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "New Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "This observation does not have a location. You can continue waiting for a GPS signal, save the observation without a location, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "No GPS signal"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Save"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS accuracy is low. You can continue waiting for better accuracy, save the observation with low accuracy, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Weak GPS signal"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "ပြောင်းလဲသည်"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "New Observation"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "ပြီးသွားပြီ"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Loading… this can take a while after synchronizing with a new device"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Join a Project"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/ne.json b/messages/ne.json
index b0a6588a5..034df8876 100644
--- a/messages/ne.json
+++ b/messages/ne.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Device Name"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "भाषा"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Android संस्करण"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "अर्काे"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Join a Project"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "सफल!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Device Name"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "संग्रह"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "परिवर्तन"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "यहाँ के भइ राखेकाे छ?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "पर्खाइ निरन्तर"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "म्यानुअल काेर्डस्"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "नया अवलाेकन"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "याे अवलाेकनकाे लाेकेसन छैन । तपाइले GPS संकेत निरन्तर कुर्न सक्नु हुनेछ, अवलाेकनलाइ लाेकेसन बेगर संग्रह गर्न सक्नुहुन्छ, वा निर्देशलाइ अाफैले राख्नु"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "GPS संकेत छैन"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "अवलाेकन"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "संग्रह"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS यथार्थता न्यून छ, दुरूस्त GPS काे लागि कुर्न सक्नु हुन्छ, न्यून GPS यथार्थतामा संग्रह गर्न सक्नु हुन्छ, वा अाफैले निर्देश गर्न सक्नुहुन्छ"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "कमजाेर GPS संकेत"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "परिवर्तन"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "यहाँ के भइ राखेकाे छ?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "नया अवलाेकन"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "अवलाेकन"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "भयाे"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "लाेड हुँदै... नयाँ उपकरणसँग सिंक्राेनाइज हुन केहि समय लाग्न सक्छ"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Join a Project"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/nl.json b/messages/nl.json
index 134dc1a8b..52e649953 100644
--- a/messages/nl.json
+++ b/messages/nl.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Huidig project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "U bent in de Vroegtijdige toegangsmodus."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Ruil"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Uw track wordt niet opgeslagen. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "Mijn Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categorieën"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Apparaat Naam"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Vroegtijdige toegangsmodus"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Vroegtijdige toegang is UIT"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Vroegtijdige toegang is AAN"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Taal"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Android versie"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "U bent in de Vroegtijdige toegangsmodus."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis bron"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release naam"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "Zie CoMapeo updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "Over CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respecteert uw Privacy & Autonomie"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "Met CoMapeo kunnen u en uw medewerkers offline kaarten zonder servers nodig te hebben."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Standaard Privé - diagnostische informatie is volledig geanonimiseerd en je kunt er altijd gebruik van maken."
+    "message": "Diagnostische informatie is volledig geanonimiseerd—opt-out op elk moment."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "Alle gegevens blijven volledig versleuteld"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "Een paar belangrijke dingen die we in gedachten moeten houden:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Meer informatie"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Volgende"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Uw gegevens blijven op uw apparaten."
+    "message": "Je gegevens blijven op je toestellen — volledig versleuteld en in je besturing."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Gegevens & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is standaard privé."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "Je hebt je apparaat genoemd"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Kies uit de onderkant om je eerste project te starten."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "Om je projectinstellingen te vinden ga je naar het hoofdmenu op het kaart scherm."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is klaar!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Deelnemen aan een project"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start met behulp van CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Kaart op uw eigen"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Voltooid!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Naam toevoegen"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Verschillende namen helpen medewerkers om CoMapeo te herkennen."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Benoem uw apparaat"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Apparaat Naam"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Opslaan"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Deel het hier"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Heeft u feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Gegevens uit Vroegtijdige Toegang zullen niet zichtbaar zijn voor medewerkers die niet hebben gekozen."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Schakel over naar Vroegtijdige Toegang om aankomende functies te testen. U kunt op elk moment terugschakelen. Sommige gegevens kunnen worden verborgen wanneer ze zijn uitgeschakeld, maar zijn altijd veilig."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Vroegtijdige toegangsmodus"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "Zie CoMapeo updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Gebruik Vroegtijdige Toegang Functies"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Gegevens van Vroegtijdige Toegang worden verborgen na het uitschakelen van de toegang, maar zijn nog steeds opgeslagen. Schakel op elk moment terug om het te zien."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Gegevens voor vroegtijdige toegang"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Voer uw toegangscode in"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Er is iets misgegaan"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Deel veilig met medewerkers"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Ontworpen met en voor inheemse volkeren & frontlinie gemeenschappen"
+    "message": "Co-ontworpen met en voor inheemse grondstoffenmappers & -monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Nu inschrijven"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Kaart overal en overal"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Verwijs je wereld samen"
+    "message": "Verbind je wereld samen."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Eigen en besturen van uw gegevens"
+    "message": "Altijd de eigenaar en controle van je gegevens"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Uitnodiging geannuleerd"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Kies een categorie"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Wijzigen"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "Wat gebeurt er hier?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Blijven wachten"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Handmatige Coördinaten"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "Nieuwe waarneming"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Deze waarneming heeft geen locatie. U kunt doorgaan met wachten op een GPS signaal, de waarneming opslaan zonder een locatie, of de coördinaten handmatig invoeren"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Geen GPS signaal"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Waarneming"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Opslaan"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS nauwkeurigheid is laag. U kunt blijven wachten op betere nauwkeurigheid, de waarneming opslaan met lage nauwkeurigheid, of handmatig de coördinaten invoeren"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Zwak GPS signaal"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Wijzigen"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "Wat gebeurt er hier?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "Nieuwe waarneming"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Waarneming"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Voltooid"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Bezig te laden… dit kan even duren na het synchroniseren met een nieuw apparaat"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coördineer met je team om een projectuitnodiging te ontvangen."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Deelnemen aan een project"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Audio-opnamen toevoegen."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Verken CoMapeo—nodig medewerkers op elk gewenst moment uit."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Ga naar Kaart"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Houd foto's onderweg."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Kaart op uw eigen"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paden lopen."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Beleid"
   },
diff --git a/messages/oki.json b/messages/oki.json
index cc44be6b5..a3c6949f9 100644
--- a/messages/oki.json
+++ b/messages/oki.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Device Name"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Language"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Android version"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Next"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Join a Project"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Success!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Device Name"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Save"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Change"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "What is happening here?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Continue waiting"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Manual Coords"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "New Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "This observation does not have a location. You can continue waiting for a GPS signal, save the observation without a location, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "No GPS signal"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Save"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS accuracy is low. You can continue waiting for better accuracy, save the observation with low accuracy, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Weak GPS signal"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Change"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "What is happening here?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "New Observation"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Observation"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Done"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Loading… this can take a while after synchronizing with a new device"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Join a Project"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/pt.json b/messages/pt.json
index 384228a7d..9101e7288 100644
--- a/messages/pt.json
+++ b/messages/pt.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Projeto Atual"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "Você está no Modo de Acesso Antecipado."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Trocar"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Sua trilha não será salva. Isso não poderá ser desfeito."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "Meu projeto Solo"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Categorias do Projeto"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Nome do Dispositivo"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Modo de Acesso Antecipado"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "O acesso antecipado está DESLIGADO"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "O acesso antecipado está ATIVADO"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Idioma"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Versão do Android"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "Você está no Modo de Acesso Antecipado."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Origem dos emojis"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Nome do lançamento"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "Ver atualizações do CoMapeo"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "Sobre CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo respeita suas privacidade e autonomia"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "O CoMapeo permite que você e seus colaboradores mapeiem offline sem precisar de servidores."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Privado por padrão — informações de diagnóstico são totalmente anônimas e você pode optar por sair a qualquer momento."
+    "message": "Informações de diagnóstico são totalmente anonimizadas—opt-out a qualquer momento."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "Todos os dados permanecem totalmente criptografados"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "Algumas coisas importantes para ter em mente:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Saiba mais"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Próximo"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Seus dados permanecem no seu dispositivo."
+    "message": "Seus dados permanecem em seus dispositivos — criptografados e totalmente no seu controle."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Dados & Privacidade"
+    "message": "O Copeo é privado por padrão."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "Você nomeou seu dispositivo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Escolha abaixo para iniciar seu primeiro projeto."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "Para encontrar as configurações do seu projeto, vá até o menu principal localizado na tela do mapa."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} está pronto!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "Você pode começar a mapear sozinho ou com uma equipe. Crie ou junte-se a um projeto para compartilhar dados com outros dispositivos que fazem parte do mesmo projeto."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Participe de um projeto"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Começar a usar o CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Mapeie por Sua Conta"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Sucesso!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Adicionar Nome"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "Você pode começar a mapear sozinho ou com uma equipe. Compartilhe dados com outros dispositivos, criando um novo ou juntando-se ao mesmo projeto."
+    "message": "Nomes distintos ajudam os colaboradores a usar o CoMapeo a reconhecê-lo."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Adicione um nome para o seu dispositivo"
+    "message": "Nomeie o Seu Dispositivo"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Nome do Dispositivo"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Salvar"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Compartilhe aqui"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Algum feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Os dados do Acesso Antecipado não serão visíveis para os colaboradores que não optaram."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Alterne para o Acesso Antecipado para testar recursos futuros. Você pode alternar novamente a qualquer momento. Alguns dados podem ser ocultados quando desativados, mas sempre estão seguros."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Modo de Acesso Antecipado"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "Ver atualizações do CoMapeo"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Usar recursos de Acesso Antecipado"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Abrir Configurações"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Os dados do Acesso Antecipado ficarão ocultos após desativar, mas ainda é salvo. Volte a qualquer momento para vê-los."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Dados de Acesso Antecipado"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Insira sua senha"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Ocorreu um erro"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Colabore com outras pessoas"
+    "message": "Compartilhar com os colaboradores de forma segura"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Desenvolvido com e para povos indígenas e comunidades que estão na linha de frente"
+    "message": "Co-projetado com e para mapas e monitores do território Indígena."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Vamos Começar"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Mapeie em qualquer lugar e em todos os lugares"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Mapeie o seu mundo de forma colaborativa"
+    "message": "Mapeie o seu mundo de forma colaborativa."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Controle e seja o dono dos seus dados"
+    "message": "Sempre possuir e controlar seus dados"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Convite cancelado!"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Escolha uma categoria"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Alterar"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "O que está acontecendo aqui?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Continuar aguardando"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Inserir manualmente"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "Nova observação"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Esta observação não tem localização. Você pode continuar esperando um sinal GPS, salvar a observação sem localização, ou inserir coordenadas manualmente"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Sem sinal GPS"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Observação"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Salvar"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "A precisão do GPS está baixa. Você pode continuar esperando uma melhor precisão, salvar a observação com baixa precisão ou inserir coordenadas manualmente"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Sinal GPS fraco"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Alterar"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "O que está acontecendo aqui?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "Nova observação"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Observação"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Concluído"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Carregando... pode demorar um pouco após a sincronização com um novo dispositivo"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Abrir Configurações"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordene com sua equipe para receber um convite para um projeto."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Participe de um projeto"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Adicione gravações de áudio."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Abrir Configurações"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore o CoMapeo — convide colaboradores a qualquer hora."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Ir para Mapas"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Tire fotos em qualquer lugar."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Mapeie por Sua Conta"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Caminhos percorridos."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Política de Privacidade"
   },
diff --git a/messages/si.json b/messages/si.json
index 78fb62f71..c6a2d3726 100644
--- a/messages/si.json
+++ b/messages/si.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "උපාංගයේ නම"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "භාෂාව"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "ඇන්ඩ්රොයිඩ් අනුවාදය"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "ඊළඟ"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "ව්යාපෘතියකට සම්බන්ධ වන්න"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "සාර්ථකයි!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "උපාංගයේ නම"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "සුරකින්න"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "වෙනස් කරන්න"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "මෙතන මොකද වෙන්නේ?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "දිගටම බලා සිටින්න"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "ඛණ්ඩාංක අතින් ඇතුල් කරන්න"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "නව නිරීක්ෂණයක්"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "මෙම නිරීක්ෂණයට ස්ථානයක් නොමැත. ඔබට GPS සංඥාවක් සඳහා රැඳී සිටිය හැක, ස්ථානයක් නොමැතිව නිරීක්ෂණ සුරකින්න, හෝ ඛණ්ඩාංක අතින් ඇතුල් කරන්න"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "GPS සංඥා නැත"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "නිරීක්ෂණ"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "සුරකින්න"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS නිරවද්‍යතාවය අඩුයි. වඩා හොඳ නිරවද්‍යතාවයක් සඳහා ඔබට දිගටම බලා සිටිය හැක, අඩු නිරවද්‍යතාවයකින් නිරීක්ෂණය සුරකින්න, හෝ ඛණ්ඩාංක අතින් ඇතුල් කරන්න"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "දුර්වල GPS සංඥා"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "වෙනස් කරන්න"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "මෙතන මොකද වෙන්නේ?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "නව නිරීක්ෂණයක්"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "නිරීක්ෂණ"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "කළා"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "පූරණය වෙමින් පවතී... මෙය නව උපාංගයක් සමඟ සමමුහුර්ත කිරීමෙන් පසු යම් කාලයක් ගත විය හැක"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "ව්යාපෘතියකට සම්බන්ධ වන්න"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/sw.json b/messages/sw.json
index 918618c95..6c7962531 100644
--- a/messages/sw.json
+++ b/messages/sw.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Jina la Kifaa"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Lugha"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Toleo la Android"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Inayofuata"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Jiunge na Mradi"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Imefaulu!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Jina la Kifaa"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Hifadhi"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Weka nambari yako ya siri"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Badilisha"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "Ni nini kinachofanyika hapa?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Endelea kusubiri"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Viratibu vya kuweka Wewe Mwenyewe"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "Uchunguzi Mpya"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Uchunguzi huu hauna eneo. Unaweza kuendelea kusubiri ishara ya GPS, kuhifadhi uchunguzi bila eneo, au kuweka viratibu wewe mwenyewe"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Hakuna ishara ya GPS"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Uchunguzi"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Hifadhi"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Usahihi wa GPS ni wa chini. Unaweza kuendelea kusubiri usahihi bora, kuhifadhi uchunguzi ulio na usahihi wa chini, au uweke viratibu wewe mwenyewe"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Ishara dhaifu ya GPS"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Badilisha"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "Ni nini kinachofanyika hapa?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "Uchunguzi Mpya"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Uchunguzi"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Imekamilika"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Inapakia... hii inaweza kuchukua muda baada ya kusawazisha na kifaa kipya"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Jiunge na Mradi"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/ta.json b/messages/ta.json
index 880948c8f..a0652d4de 100644
--- a/messages/ta.json
+++ b/messages/ta.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "சாதனத்தின் பெயர்"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "மொழி"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "ஆண்ட்ராய்டு பதிப்பு (Android version)"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "அடுத்து"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "திட்டத்தில் சேரவும்"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "வெற்றி!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "சாதனத்தின் பெயர்"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "சேமிக்கவும்"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "மாற்றுக"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "இங்கே என்ன நடக்கிறது?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "தொடர்ந்து காத்திருக்கவும்"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "கையேடு இணைப்புகள்"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "புதிய கவனிப்பு"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "இந்தக் கவனிப்புக்கு இடம் இல்லை. ஜிபிஎஸ் சிக்னலுக்காக நீங்கள் தொடர்ந்து காத்திருக்கலாம், இருப்பிடம் இல்லாமல் கண்காணிப்பைச் சேமிக்கலாம் அல்லது ஆயங்களை கைமுறையாக உள்ளிடலாம்"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "GPS சமிக்ஞை இல்லை"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "அவதானிப்புகள்"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "சேமிக்கவும்"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS துல்லியம் குறைவாக உள்ளது. சிறந்த துல்லியத்திற்காக நீங்கள் தொடர்ந்து காத்திருக்கலாம், குறைந்த துல்லியத்துடன் கண்காணிப்பைச் சேமிக்கலாம் அல்லது ஆயங்களை கைமுறையாக உள்ளிடலாம்"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "பலவீனமான GPS சிக்னல்"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "மாற்றுக"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "இங்கே என்ன நடக்கிறது?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "புதிய கவனிப்பு"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "அவதானிப்புகள்"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "முடிந்தது"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "ஏற்றுகிறது... புதிய சாதனத்துடன் ஒத்திசைத்த பிறகு இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "திட்டத்தில் சேரவும்"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/th.json b/messages/th.json
index bdf4b5a75..c4ff73719 100644
--- a/messages/th.json
+++ b/messages/th.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "ชื่ออุปกรณ์"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "ภาษา"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "เวอร์ชันของแอนดรอยด์"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "ถัดไป"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "เข้าร่วมโครงการ"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "เสร็จสมบูรณ์!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "ชื่ออุปกรณ์"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "บันทึก"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "แก้ไข"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "เกิดอะไรขึ้นที่นี่?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "กำลังรอ"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "ป้อนพิกัดด้วยตัวเอง"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "การสังเกตใหม่"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "ข้อสังเกตนี้ไม่ปรากฎสถานที่ กรุณารอสัญญาณ GPS สักครู่ บันทึกข้อสังเกต โดยป้อนพิกัดด้วยตัวเอง "
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "ไม่มีสัญญาณ GPS"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "การสังเกต"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "บันทึก"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "ความแม่นยำของ GPS ต่ำ กรุณารอสักพักเพื่อความแม่นยำของสัญญาณ กรุณาบันทึกข้อสังเกต หรือป้อนพิกัดด้วยตัวเอง"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "สัญญาณ GPS อ่อน"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "แก้ไข"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "เกิดอะไรขึ้นที่นี่?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "การสังเกตใหม่"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "การสังเกต"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "เสร็จสิ้น"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "กำลังโหลดข้อมูล... การเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ใหม่จะใช้เวลาสักครู่"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "เข้าร่วมโครงการ"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/tri.json b/messages/tri.json
index 6fc8d55f1..3f54de3cf 100644
--- a/messages/tri.json
+++ b/messages/tri.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Device Name"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Language"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Android version"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Next"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Join a Project"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Success!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Device Name"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Save"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Change"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "What is happening here?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Continue waiting"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Manual Coords"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "New Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "This observation does not have a location. You can continue waiting for a GPS signal, save the observation without a location, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "No GPS signal"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Save"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS accuracy is low. You can continue waiting for better accuracy, save the observation with low accuracy, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Weak GPS signal"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Change"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "What is happening here?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "New Observation"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Observation"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Done"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Loading… this can take a while after synchronizing with a new device"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Join a Project"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/vi.json b/messages/vi.json
index b0189a9d9..ac9f67302 100644
--- a/messages/vi.json
+++ b/messages/vi.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Tên thiết bị"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Language"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Phiên bản Android"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Tiếp theo"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Tham gia một dự án"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Thành công!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Tên thiết bị"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Print"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Nhập mật khẩu"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Thay đổi"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "Có điều gì đang diễn ra ở đây?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Tiếp tục chờ"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Tọa độ thủ công"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "Quan sát mới"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Quan sát này không có vị trí. Bạn có thể tiếp tục chờ tín hiệu GPS, lưu quan sát mà không có vị trí, hoặc nhập tọa độ thủ công"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "Không có tín hiệu GPS"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Quan sát"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
-    "message": "Lưu"
+    "message": "Print"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Độ chính xác của GPS thấp. Bạn có thể tiếp tục đợi để có độ chính xác cao hơn, lưu quan sát với độ chính xác thấp, hoặc nhập tọa độ thủ công"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Tín hiệu GPS yếu"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Thay đổi"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "Có điều gì đang diễn ra ở đây?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "Quan sát mới"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Quan sát"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Hoàn thành"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Đang tải... việc này có thể càn một chút thời gian sau khi đồng bộ hóa với thiết bị mới"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Tham gia một dự án"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/waw.json b/messages/waw.json
index 6fc8d55f1..3f54de3cf 100644
--- a/messages/waw.json
+++ b/messages/waw.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Device Name"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Language"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Android version"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Next"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Join a Project"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Success!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Device Name"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Save"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Change"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "What is happening here?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Continue waiting"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Manual Coords"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "New Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "This observation does not have a location. You can continue waiting for a GPS signal, save the observation without a location, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "No GPS signal"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Save"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS accuracy is low. You can continue waiting for better accuracy, save the observation with low accuracy, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Weak GPS signal"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Change"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "What is happening here?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "New Observation"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Observation"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Done"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Loading… this can take a while after synchronizing with a new device"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Join a Project"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },
diff --git a/messages/way.json b/messages/way.json
index 6fc8d55f1..3f54de3cf 100644
--- a/messages/way.json
+++ b/messages/way.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Navigation.Menu.currentProject": {
     "message": "Current Project"
   },
+  "Navigation.Menu.earlyAccessLabel": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "Navigation.Menu.exchange": {
     "message": "Exchange"
   },
@@ -223,9 +226,6 @@
   "SaveTrack.HeaderLeft.discardTrackDescription": {
     "message": "Your Track will not be saved. This cannot be undone."
   },
-  "Screens.Project.soloProjectHeader": {
-    "message": "My Solo Project"
-  },
   "Screens.ProjectSettings.configTitle": {
     "message": "Project Categories"
   },
@@ -298,6 +298,15 @@
   "Screens.Settings.AppSettings.deviceName": {
     "message": "Device Name"
   },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.off": {
+    "message": "Early Access is OFF"
+  },
+  "Screens.Settings.AppSettings.earlyAccess.on": {
+    "message": "Early Access is ON"
+  },
   "Screens.Settings.AppSettings.language": {
     "message": "Language"
   },
@@ -494,6 +503,9 @@
     "description": "Label for Android version",
     "message": "Android version"
   },
+  "screens.AboutSettings.earlyAccessBanner": {
+    "message": "You are in Early Access Mode."
+  },
   "screens.AboutSettings.emojiSource": {
     "description": "Label for the source of emojis used in CoMapeo",
     "message": "Emojis source"
@@ -510,6 +522,9 @@
     "description": "Label for the release name",
     "message": "Release name"
   },
+  "screens.AboutSettings.seeUpdates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
   "screens.AboutSettings.title": {
     "description": "Title of 'About CoMapeo' screen",
     "message": "About CoMapeo"
@@ -744,14 +759,11 @@
   "screens.DataAndPrivacy.respectsPrivacy": {
     "message": "CoMapeo Respects Your Privacy & Autonomy"
   },
-  "screens.DataPrivacy.description": {
-    "message": "CoMapeo allows you and your collaborators to map offline without needing servers."
-  },
   "screens.DataPrivacy.diagnostic": {
-    "message": "Private by default — diagnostic information is fully anonymized and you can opt-out any time."
+    "message": "Diagnostic information is fully anonymized—opt-out any time."
   },
-  "screens.DataPrivacy.encrypted": {
-    "message": "All data stays fully encrypted"
+  "screens.DataPrivacy.intro": {
+    "message": "A few important things to keep in mind:"
   },
   "screens.DataPrivacy.learnMore": {
     "message": "Learn More"
@@ -763,34 +775,67 @@
     "message": "Next"
   },
   "screens.DataPrivacy.stays": {
-    "message": "Your data stays on your devices."
+    "message": "Your data stays on your devices—fully encrypted and in your control."
   },
   "screens.DataPrivacy.title": {
-    "message": "Data & Privacy"
+    "message": "CoMapeo is private by default."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.description": {
-    "message": "You named your device"
+  "screens.DeviceNaming.Success.chooseProject": {
+    "message": "Choose from below to start your first project."
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.findSettings": {
-    "message": "To find your project settings go to the main menu found on the map screen."
+  "screens.DeviceNaming.Success.deviceReady": {
+    "message": "{deviceName} is ready!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startMappingInstructions": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+  "screens.DeviceNaming.Success.joinProject": {
+    "message": "Join a Project"
   },
-  "screens.DeviceNaming.Success.startUsihng": {
-    "message": "Start Using CoMapeo"
+  "screens.DeviceNaming.Success.mapOnYourOwn": {
+    "message": "Map On Your Own"
   },
   "screens.DeviceNaming.Success.success": {
     "message": "Success!"
   },
-  "screens.DeviceNaming.addName": {
-    "message": "Add Name"
-  },
   "screens.DeviceNaming.description": {
-    "message": "You can start mapping alone or start mapping with a team. Create or join a project in order to share data with other devices that are part of the same project."
+    "message": "Distinct names help collaborators using CoMapeo to recognize you."
   },
   "screens.DeviceNaming.header": {
-    "message": "Add a name for your device"
+    "message": "Name Your Device"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.placeholder": {
+    "message": "Device Name"
+  },
+  "screens.DeviceNaming.save": {
+    "message": "Save"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackLink": {
+    "message": "Share it here"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.feedbackPrefix": {
+    "message": "Have feedback?"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.infoBox": {
+    "message": "Data from Early Access won't be visible to collaborators who haven't opted in."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.intro": {
+    "message": "Switch to Early Access to test upcoming features. You can switch back anytime. Some data may be hidden when turned off but is always safe."
+  },
+  "screens.EarlyAccess.navTitle": {
+    "message": "Early Access Mode"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.updates": {
+    "message": "See CoMapeo Updates"
+  },
+  "screens.EarlyAccess.useEarlyAccess": {
+    "message": "Use Early Access Features"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.desc": {
+    "message": "Data from Early Access will be hidden after switching off, but is still saved. Switch back anytime to see it."
+  },
+  "screens.EarlyAccessTurnedOff.title": {
+    "message": "Early Access Data"
   },
   "screens.EnterPassword.enterPass": {
     "message": "Enter your passcode"
@@ -877,10 +922,10 @@
     "message": "Something Went Wrong"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.collaborate": {
-    "message": "Collaborate with others"
+    "message": "Securely share with collaborators"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.designedFor": {
-    "message": "Designed with and for Indigenous peoples & frontline communities"
+    "message": "Co-designed with and for Indigenous territory mappers & monitors."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.getStarted": {
     "message": "Get Started"
@@ -889,10 +934,10 @@
     "message": "Map anywhere and everywhere"
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.mapWorldTogether": {
-    "message": "Map your world, together"
+    "message": "Map your world, together."
   },
   "screens.IntroToCoMapeo.ownData": {
-    "message": "Own and control your data"
+    "message": "Always own and control your data"
   },
   "screens.InviteCancelled.canceled": {
     "message": "Invite Canceled"
@@ -1197,49 +1242,49 @@
   "screens.ObservationCategoryChooser.title": {
     "message": "Choose a category"
   },
-  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
-    "message": "Change"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
-    "description": "Placeholder for description/notes field",
-    "message": "What is happening here?"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.keepWaiting": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.keepWaiting": {
     "description": "Button to cancel save and continue waiting for GPS",
     "message": "Continue waiting"
   },
-  "screens.ObservationCreate.manualEntry": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.manualEntry": {
     "description": "Button to manually enter GPS coordinates",
     "message": "Manual Coords"
   },
-  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
-    "description": "screen title for new observation screen",
-    "message": "New Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "This observation does not have a location. You can continue waiting for a GPS signal, save the observation without a location, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.noGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.noGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with no GPS coords",
     "message": "No GPS signal"
   },
-  "screens.ObservationCreate.observation": {
-    "description": "Default name of observation with no matching preset",
-    "message": "Observation"
-  },
-  "screens.ObservationCreate.saveAnyway": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.saveAnyway": {
     "description": "Button to save regardless of GPS state",
     "message": "Save"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsDesc": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsDesc": {
     "description": "Description in dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "GPS accuracy is low. You can continue waiting for better accuracy, save the observation with low accuracy, or enter coordinates manually"
   },
-  "screens.ObservationCreate.weakGpsTitle": {
+  "screens.ObservationCreate.SaveButton.weakGpsTitle": {
     "description": "Title of dialog when trying to save with low GPS accuracy.",
     "message": "Weak GPS signal"
   },
+  "screens.ObservationCreate.changePreset": {
+    "message": "Change"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.descriptionPlaceholder": {
+    "description": "Placeholder for description/notes field",
+    "message": "What is happening here?"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.navTitle": {
+    "description": "screen title for new observation screen",
+    "message": "New Observation"
+  },
+  "screens.ObservationCreate.observation": {
+    "description": "Default name of observation with no matching preset",
+    "message": "Observation"
+  },
   "screens.ObservationDetails.done": {
     "description": "Button text when all questions are complete",
     "message": "Done"
@@ -1364,6 +1409,36 @@
     "description": "message shown whilst observations are loading",
     "message": "Loading… this can take a while after synchronizing with a new device"
   },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.description": {
+    "message": "Coordinate with your team to receive a project invitation."
+  },
+  "screens.Onboarding.JoinProjectIntro.title": {
+    "message": "Join a Project"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.addAudio": {
+    "message": "Add audio recordings."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.close": {
+    "message": "Open Settings"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.description": {
+    "message": "Explore CoMapeo—invite collaborators anytime."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.goToMap": {
+    "message": "Go to Map"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.snapPhotos": {
+    "message": "Snap photos on-the-go."
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.title": {
+    "message": "Map On Your Own"
+  },
+  "screens.Onboarding.MapOnYourOwnIntro.trackPaths": {
+    "message": "Track paths walked."
+  },
   "screens.OnboardingPrivacyPolicy.navTitle": {
     "message": "Privacy Policy"
   },