Leverage Resources for handling documents

[ceberam]

In Docling MCP we leverage an internal cache for handling converted documents.
We should explore whether MCP's resources could provide a better solution.