Improve http.route value in span and metrics

[JamesNK]

Constrained values in route patterns should have the actual value. From the spec:

A static path segment is a part of the route template with a fixed, low-cardinality value. This includes literal strings like /users/ and placeholders that are constrained to a finite, predefined set of values, e.g. {controller} or {action}.