[23482] Improve latency tests

[cferreiragonz]

Description

This PR improves latency tests by removing Log Filters and fixing the test destruction. It also adds configuration for the reliable tests.

This will not be backported to 2.14 as the performance test suite is different from the one used in Fast DDS 3.x

@Mergifyio backport 3.3.x 3.2.x

Contributor Checklist

• Commit messages follow the project guidelines.
• The code follows the style guidelines of this project.
• N/A Tests that thoroughly check the new feature have been added/Regression tests checking the bug and its fix have been added; the added tests pass locally
• N/A Any new/modified methods have been properly documented using Doxygen.
• N/A Any new configuration API has an equivalent XML API (with the corresponding XSD extension)
• Changes are backport compatible: they do NOT break ABI nor change library core behavior.
• Changes are API compatible.
• N/A New feature has been added to the versions.md file (if applicable).
• N/A New feature has been documented/Current behavior is correctly described in the documentation.
• Applicable backports have been included in the description.

Reviewer Checklist

• The PR has a milestone assigned.
• The title and description correctly express the PR's purpose.
• Check contributor checklist is correct.
• N/A If this is a critical bug fix, backports to the critical-only supported branches have been requested.
• Check CI results: changes do not issue any warning.
• Check CI results: failing tests are unrelated with the changes.

[mergify]

🧪 CI Insights

Here's what we observed from your CI run for a79d472.

🟢 All jobs passed!

But CI Insights is watching 👀

[cferreiragonz]

@Mergifyio backport 3.3.x 3.2.x

[mergify]

backport 3.3.x 3.2.x

✅ Backports have been created

• #6024 [23482] Improve latency tests (backport #5998) has been created for branch 3.3.x
• #6025 [23482] Improve latency tests (backport #5998) has been created for branch 3.2.x