Update team's release manager docs for owning test failure fixes

[simitt]

Make it an explicit action item for the team internal release manager to own driving forward investigation of any test failures during Feature Freeze Period. Update https://github.com/elastic/apm-server/blob/main/dev_docs/RELEASES.md accordingly.