Test mutation of values during iteration

[anorth]

The specs-actors repo has a couple of instances of mutating values stored in an AMT (keeping the index constant) while iterating it. Demonstrate that this is ok with a unit test.

[anorth]

@acruikshank I recall you did something here and we resolved it was ok. Did you add tests?