[mercury][unanimo] Improve styling for the tab and flexible-layout components (#397)

* [unanimo] Improve tab and flexible-layout styling

* [mercury] Improve tab and flexible-layout styling

* Improve tab styles

* Improve close button styles

Author: ncamera