Document `invalidate-project-configs` for handling Relay/Worker/Redis integration for missing project config

### Problem Statement

Follow up for https://github.com/getsentry/self-hosted/issues/3977#issuecomment-3375526295

### Solution Brainstorm

_No response_