Fix naming conventions for generated gRPC templates

[coolwednesday]

For e.g: we register a service as server.RegisterHelloServerWithGofr(app, server.NewHelloGoFrServer()) which should instead be server.RegisterHelloServiceWithGofr(app, server.NewHelloGoFrService()). Similar naming needs to fixed across gRPC generated template.