feat: Refactored AgentEvaluator and updated it to use LocalEvalService

With this change we ensure that all three eval entry points, web, cli and pytest use the common LocalEvalService.

Updates to web and cli happened in a previous change.

PiperOrigin-RevId: 786445632

Author: ankursharmas