🛠️ [TASK] : Update docs in `catalyst-libs`

### Summary

Update docs

### Description

Update the `docs` folder, it should work similarly as docs in [catalyst-voice](https://github.com/input-output-hk/catalyst-voices/tree/main/docs)

- `blueprint.cue` needed to be updated (see catalyst-voice docs blueprint.cue)
- Make sure that newest version of Forge is used