build(deps): bump codecov/codecov-action from 3.1.0 to 5.3.1 (#400)

Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/tests.yaml

@@ -47,7 +47,7 @@ jobs:
       run: nox -s tests-${{ matrix.pyv }} -- --slow --cov-report=xml
 
     - name: Upload coverage report
-      uses: codecov/codecov-action@v3.1.0
+      uses: codecov/codecov-action@v5.3.1
 
     - name: Build package
       run: nox -s build