Not working fine on iPad

Hi,
on the iPad the overlay is always based on the window bounds.
This may be OK for iPhone, but here it doesn´t look well.
Besides this the texts for the items are shown on the left border of the window.
Having the menu on the right (e.g. put it on an UImage View) this does not work well.
Regards
Oggerschummer