feat: support .localhost websites for keymanweb integration

[mcdurdin]

We want to point to api.keyman.com.localhost and s.keyman.com.localhost when testing keyboards and KMW integration (here and on other Keyman sites)

Blocked-by: keymanapp/keyman#14995