feat: move test bot into its own repo and docker container

The status site is quite busy, and it is confusing tracking test bot interactions intermixed with its activity. It also means that sometimes the test bot doesn't respond. It would be better to move the bot into its own repo and separate container.