chore: report more errors in back end to sentry

[mcdurdin]

e.g.

2024-03-20T06:51:15.1790067Z Error retrieving discourse contributions for Nnyny: statusCode for community.software.sil.org/user_actions.json?offset=0&username=Nguonnyny_Tan&limit=60&filter=4,5: 404


2024-03-27T18:24:43.5255697Z statusCode for community.software.sil.org/user_actions.json?offset=0&username=Nguonnyny_Tan&limit=60&filter=4,5: 404
2024-03-27T18:24:43.5255841Z Error retrieving discourse contributions for Nnyny: statusCode for community.software.sil.org/user_actions.json?offset=0&username=Nguonnyny_Tan&limit=60&filter=4,5: 404

Should take a look at where error reporting is not doing what we want.