Run tests under sanitizers when they're available

The nightly toolchain had support for compiling with sanitizers enabled up until a recent regression, which will soon be fixed: https://github.com/rust-lang/rust/pull/65241

Once it's resolved it would be good to run the tests using them, I intended to for the authorization PR given that Valgrind is also still broken on macOS, but no luck :(