ci(l1,l2): free disk in build docker job (lambdaclass#5342)

**Motivation**

This job has failed some times in `main` due to no more space left on
device error (see
[this](https://github.com/lambdaclass/ethrex/actions/runs/19351089268/job/55362819152)).

Author: ilitteri

.github/workflows/tag_release.yaml

@@ -293,6 +293,9 @@ jobs:
       - name: Checkout code
         uses: actions/checkout@v4
 
+      - name: Free Disk Space
+        uses: ./.github/actions/free-disk
+
       - name: Format name
         run: |
           # For branch builds (main) we want docker images tagged as 'main'. For tag pushes