docs: adjust README to match our style

The README has been trimmed down quite a bit.
Previously documentation was more extensive.
Target of the shortened README is to ensure quicker setup of the container,
as one can now just take a quick look at the environment variables list.

Author: pascal-zarrad