Add additional test package to server integration tests

[darenkeck-dev]

In the server add an additional test package with initial tests exercising parser code paths related to third party and multi-package support.

The new package will be based on the package defined in this repo: https://github.com/AntoineGautier/modelica-test