I've implemented the same thing on my personal site, similar to the below, we can use shields.io to accomplish and display something like this, and clicking on the button launches that streamers twitch stream in a new tab.

Quick mockup:

If you think its a good/valid idea, I'm happy to take a stab at it