Refactor AtenReplicationPad1d/2d/3d variants to reuse common utilities

AtenReplicationPad1d, AtenReplicationPad2d, AtenReplicationPad3d(https://github.com/llvm/torch-mlir/pull/4233)  have implementations containing repeated logic during lowering to linalg backend. The implementations can be refactored such that they share common utils