Open docs by keyword in actual code

Suggested in https://github.com/luckasRanarison/nvim-devdocs/pull/12#issuecomment-1676284691

It's technically done but the default keywordprg can't be overridden because it's used for LSP hover. So re implementing the `K` key functionality is necessary to achieve this.