chore(deps): update helm release argo-workflows to v0.45.16

Author: renovate[bot]

charts/modules/apps/argo-workflows/Chart.yaml

@@ -13,7 +13,7 @@ maintainers:
     email: ipe@luminartech.com
 dependencies:
   - name: argo-workflows
-    version: "0.40.11"
+    version: "0.45.16"
     repository: https://argoproj.github.io/argo-helm
     condition: argo-workflows.enabled
   - name: crossplane-aws-iam