Share build process code between language-server and vscode plugin

[kanashimia]

build.mts between language-server and vscode plugins is partially duplicated, this is error prone and can cause problems like the one fixed in #402, would be nice to share the build process so this won't happen.