Check support for Matrix v1.16 and bump maximum supported version

https://github.com/matrix-org/matrix-js-sdk/blob/develop/src/version-support.ts#L26 could probably be updated to a newer version. We need to check for compatibility to progress this though.